Pan y agua para el alma / bilingv română – spaniolă

Apă și hrană pentru sufletele noastre

 Într-un ziar citesc o ştire ciudată. O barcă de pescari, apucată de valuri, a fost târâtă în largul mării. Pescarii s-au ţinut contra valurilor, au avut şi merinde, dar pe urmă au murit de sete în mijlocul apelor mării, pentru că apele acestea sărate nu stâmpără setea.

Aşa e şi cu sufletul nostru. Putem avea toate bunurile, toate averile şi plăcerile acestei lumi; ele nu stâmpără setea sufletului şi nu dau fericirea sufletului. Înconjurat de bunuri lumeşti, sufletul moare de foame şi sete dacă nu i se dă pâinea şi apa lui cea adevărată.

***

Sufletul meu „însetează după Tine ca un pământ fără de apă” (Ps. 62, 2-3) şi ca un flămând fără pâine. Sufletul meu flămânzeşte după pâinea Ta cea „din cer“ şi după apa Ta „cea vie“. Dă-mi, Doamne, şi mie această pâine şi apă!

Duhule Sfinte! Adă-mi neîncetat aminte că lumea aceasta n-are nici o coajă de pâine şi nici un picur de apă pentru sufletul meu.

* * *

Cierto día, leí en un diario una noticia un poco extraña: un barco pesquero, azotado por las olas, fue arrojado mar adentro. La tripulación logró mantener a flote la nave y, por un tiempo, resistieron con las provisiones de comida que llevaban. Sin embargo, terminaron muriendo de sed en medio del mar, porque, como todos sabemos, es imposible saciar la sed con agua salada.

Lo mismo pasa con nuestra alma. Podemos poseer todos los bienes, todas las propiedades y placeres de este mundo, que no nos servirán para saciar la sed de nuestra alma. Rodeada de todas las riquezas del mundo, el alma muere de hambre y de sed si no se le da el pan y el agua verdaderos.

¡Nuestras almas están hambrientas de Tu pan “celestial” y sedientas de Tu agua “viva”, Señor! ¡Danos, Señor, de ese pan y de esa agua! ¡Recuérdanos incesantemente que este mundo no tiene ninguna corteza de pan y ni siquiera una gota de agua para nuestra alma!

(Traducido de: Preot Iosif Trifa, Mai lângă Domnul meu, Editura Oastea Domnului, Sibiu, 2003, p. 67)

Traducción y adaptación: Jose David Menchu

sursa: doxologia.org

El próximo artículo será publicado el 13 de enero de 2020.

Următorul articol va fi publicat pe 13 ianuarie 2020